Текст запитання:

Доброго дня! Підкажіть, будь ласка, літературу стосовно перекладної інтерпретації та художнього перекладу, яка є в наявності у фондах бібліотеки. Дуже дякую!

Текст відповіді:

Доброго дня, Тетяно!

За Вашою темою ми знайшли наступну літературу:

Грані сучасного перекладознавства : монографія / Олена Геніївна Фоменко, Артем Володимирович Бірюков, Світлана Петрівна Запольских, Тетяна Вікторівна Іваніна, Олена Ернстівна Кирпиченко; Класичний приват. ун-т (м. Запоріжжя); За ред. Олена Геніївна Фоменко.– Запоріжжя : Класич. приват. ун-т, 2011. – 419 с. – Бібліогр. в кінці тем. (Шифр видання XV> 17210)

Гром'як Р. Т. Герменевтика і проблеми літературознавчої інтерпретації : монографія / Роман Теодорович Гром'як, Людмила Богданівна Бабій, Наталія Русланівна Грицак, Мар'яна Богданівна Лановик, Зоряна Богданівна Лановик; Терноп. нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка; За ред. Роман Теодорович Гром'як. – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2006. – 286 с. (Шифр видання II> 27101)

Засєкін С.В. Психолінгвістичні універсалії перекладу художнього тексту : монографія / Сергій Васильович Засєкін; Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки. – Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2012. – 275 с.– Бібліогр.: с. 237-263. (Шифр видання XV> 16934)

Колесник О.С. Художня інтерпретація як феномен культури : автореф. дис. … д-ра культурол. : 26.00.01 / Олена Сергіївна Колесник, Нац. акад. керівних кадрів культури і мистецтв. – Київ : [Б.в.], 2015. – 39 с. (Шифр видання A 210399)

Кривонос Я.В. Методологія перекладацької інтерпретації метафоричного концептопростору першотвору (на матеріалі українських перекладів творів англійських та американських романтиків) : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.16 / Ярослава Володимирівна Кривонос, Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. – К. : [Б.в.], 2008. – 20 с. (Шифр видання A 194872)

Ладиненко А.П. Лінгво-інтерпретаційні та функціональні особливості іншомовних включень у художньому тексті : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.15 / Альбіна Павлівна Ладиненко, Держ. заклад "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського". – Одеса : [Б.в.], 2015. – 20 с. (Шифр видання A 209593)

Лановик М.Б. Теорія відносності художнього перекладу: літературознавчі проекції : монографія / Мар'яна Б. Лановик. – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2006. – 469 с. (Шифр видання VII> 65927)

Проблеми інтерпретації і рецепції художнього тексту : Збірник наукових праць на пошану проф. Нонни Шляхової з нагоди її 70-річчя / Одес. нац. ун-т ім. І. І. Мечникова; Гол. редкол. Євген Черноіваненко; Вступ. сл. В. А. Сминтина. – Одеса : Астропринт, 2003. – 352 с. (Шифр видання VII> 62503)

Ференс Н.О. Перекладацька інтерпретація поетичної картини світу В. Б. Єйтса (на матеріалі українських та російських перекладів) : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.16 / Наталія Олександрівна Ференс, Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. – Київ : [Б.в.], 2015. – 19 с. (Шифр видання A 213435)

Читач. Рецепція. Інтерпретація : матеріали наук. круглого столу / Одес. нац. ун-т ім. І. І. Мечникова. Філолог. фак.; За ред. і передм. Нонна М. Шляхова. – Одеса : Астропринт, 2017. – 124 с. – Містить бібліографію. (Шифр видання VII> 86604)

З повагою, Віртуальна довідкова служба

Текст запитання:

Здравствуйте! Я хотел бы заказать сканы страниц из книги из фондов вашей библиотеки. Я живу в России. Можно ли оплатить этот заказ с помощью банковской карты Visa? С уважением, Борис Горелик

Текст відповіді:

Добрый день, Борис!

Информацию про электронную доставку документов в ОННБ можно получить по ссылке http://odnb.odessa.ua/view_post.php?id=1335

Служба электронной доставки документов (ЭДД) осуществляет поиск информационных ресурсов, обеспечивает копирование материалов из фондов ОННБ согласно правилам пользования и доставку электронных копий документов заказчику. Пользователями службы ЭДД могут быть юридические и физические лица.

Служба ЭДД работает на платной основе согласно прейскуранту платных услуг библиотеки.

Оцифровка относится к Дополнительным услугам ОННБ, информацию можно получить по ссылке http://odnb.odessa.ua/subscribe.php

Контактная информация  E-mail: mba.edd@gmail.com

 

Текст запитання:

Доброго дня, шановні колеги! Звертаємось до Вас із запитом для нашого читача-науковця, який працює над дослідженням теми "Українська революція 1917-1921 рр. Чи є у ваших фондах періодичні видання 1917-1920 рр.? Якщо є, то які умови користування для відвідувачів.

Текст відповіді:

Доброго дня, шановні колеги!

Читачю-науковцю для роботи з періодичними виданнями необхідно рекомендаційний лист від ВНЗ чи організації, із зазначенням теми дослідження на ім'я генерального директора Бірюкову І.О.

Для запису в нашу бібліотеку необхідний паспорт, а також оплата за читацький квиток, тому що оформлення чит. квитка відноситься до платних послуг ОННБ, з якими Ви можете ознайомитися за посиланням: http://www.odnb.odessa.ua/subscribe.php#lPrice

Розділ – Оформлення реєстраційних документів користувачів бібліотеки (Оформлення реєстраційніх документів Користувачів бібліотеки)

У фондах нашої бібліотеки є періодика періоду 1917-1920 рр. Інформацію про наявність періодичних видань за цей період можливо дізнатися тільки при роботі в бібліотеці, також отримати консультацію у кваліфікованих фахівців залу каталогів і картотек.

Рекомендуємо  ознайомитися в розділі «Архів виконаних довідок» за посиланням http://odnb.odessa.ua/mods/ua/askme/requests  c відповідями на  запити:

343, 299, 295, 294, 293, 292, 283, 282, 281,277, 272, 270, 265, 259, 257, 253, 250. 246, 245, 231, 225, 223, 220, 190, 198, 190 (аналогічний Вашому запитом), 184, 161, 160, 156, 151, 128, 127, 112, 111, 102, 101, 99, 98, 87, 85, 78, 54, 47, 42, 38, 34, 30, 23. В цих запитах перераховані періодичні видання з фондів нашої бібліотеки, які можуть допомогти Вам при формуванні списку.

З повагою працівники ВДС.

Текст запитання:

Здравствуйте! Интересует наличие в фондах ОГНБ следующего издания: «Вестник Юго-Западных железных дорог». Еженедельный журнал; выходил в 1903—1917.

Текст відповіді:

Добрый день, Павел!

В фондах нашей библиотеки нет интересующего Вас издания.

С уважением, Виртуальная справочная служба.

Текст запитання:

"Записки Императорского общества сельского хозяйства южной России" за 1844 год, № 4. Объяснение рисунков. Черт.II. Вид дома Главного училища садоводства в Одессе

Текст відповіді:

Добрый день, Наталия Василиевна!

Издание находиться в отделе редких изданий и рукописей ОННБ: 

Интересующий Вас чертеж II. Вид дома Главного училища садоводства в Одессе, смотри вкладку в конце номера за оглавлением;

Объяснение рисунков. Черт. II. Вид дома Главного училища садоводства в Одессе, смотри страницу 79.

С уважением, Виртуальная справочная служба

Текст запитання:

Доброго дня! Чи є у фонді ОННБ видання "Записки Императорского общества сельского хозяйства южной России" за 1844 рік, № 4 Заздалегідь вдячний!

Текст відповіді:

Доброго дня, Леве!

У фондах нашої бібліотеки є видання, що Вас зацікавило:

Записки Императорского общества сельского хозяйства России. – 1844. – № 4. (Шифр видання XVIII 244)

З повагою, Віртуальна довідкова служба

Текст запитання:

Доброго дня, будьте добры, для магистерской работы "ДУНАЙ И ДУНАЙСКОЕ СУДОХОДСТВО В 19-НАЧАЛЕ 20 ВВ." (ИСТОРИЯ) необходима литература, помогите пожалуйста.

Текст відповіді:

Добрый день, Алексей!

По Вашей теме мы нашли следующую литературу из фондов нашей библиотеки:

Дунайская энциклопедия : в 2 т. / Авт.-сост. Сергей Рафаилович Гриневецкий, Сергей Сергеевич Жильцов, Игорь Сергеевич Зонн; Под ред. П. С. Суворов; Предисл. И. Валкар. – М. : Международные отношения, 2009. (Шифр издания IV> 3379)

Гончарук Т. Г. Дії російської влади щодо облаштування Сулінського гирла Дунаю у 1830-х – на початку 1850-х рр.: проекти та їхня реалізація / Т. Г. Гончарук // Записки історичного факультету. – 2013. – Вип. 23. – С. 232 - 247. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/zif_2013_23_19 

Гончарук Т. Г. До історії пароплавства на Дунаї: «шханечні журнали» пароплава «Сулин» 1852 –1855 рр., як історичне джерело (за матеріалами Державного архіву Одеської області) // Чорноморська минувшина. Записки Відділу історії козацтва на Півдні України. – Одеса. – 2011. – Вип.6. – С. 128–149. (Шифр издания XVIII 38204)

Гончарук Т. Г. Пропозиція створення порто-франко в Ізмаїлі в 1832 р. // Південний захід. Одесика. Історико-краєзнавчий науковий альманах. – Вип. 12. – Одеса. - 2011. – С. 127 – 134. (Шифр издания XVIII 37559)

Гончарук Т.Г. Транзитна торгівля в Україні кінця XVIII-першої половини XIX ст. : автореф. дис ... д-ра іст. наук : 07.00.01 / Тарас Григорович Гончарук; НАН України. Ін-т історії України. – К. : [Б.в.], 2010. – 28 с. (Шифр издания A 158084)

Недялков Д. Дунайская комиссия и дунайское судоходство : К 150-летию Европейской Дунайской комиссии и 50-летию пребывания Дунайской Комиссии в г. Будапеште / Данаил Недялков, Яков Шпигельман, Виктор Воронцов, Экхардт Шульце-Раушенбах. – Будапешт : Дунайская Комиссия, 2004. – 112 с. (Шифр издания XIII> 53723)

Сапожников И.В. Материалы по исторической географии дельты Дуная (к 170-летию ликвидации Задунайской Сечи) / И. В. Сапожников; НАН Украины. Ин-т археологии, Буго-Днестровская экспедиция, Ильичевский городской отдел образования, Первая украинская гимназия. – Одесса : ОКФА, 1998. – 44 с. (Шифр издания V> 16951)

Циганенко Л. Роль бессарабського дворянства в розвитку промисловості та транспортної інфраструктури краю (ХІХ – початок ХХ ст.) / Лілія Циганенко // Волинські історичні записки. – 2008. – Том 1. – С. 34-42. (Шифр издания XVIII 38694)

Циганенко Л.Ф. Торгове судноплавство на Дунаї (остання третина ХІХ – початок ХХ ст.) / Лілія Федорівна Циганенко // Історія торгівлі, податків та мита : XI Міжнародна наукова конференція, 26-27 жовтня 2017 р., м. Дніпро : тези доповідей / НАН України. Ін-т історії України, Університет митної справи та фінансів, Регіон. навч. центр Всесвітньої митної орг.; Упоряд. та наук. ред. О. О. Дячок. – Київ : Ін-т історії України НАНУ, 2017. – С. 70-72. (Шифр издания III> 101287)

Шляхов Олексій Борисович. Судновласники і моряки Азово-Чорноморського басейну (90-ті рр. XIX ст. - 1914 р.) : Монографія / Олексій Борисович Шляхов. – Дніпропетровськ : ДНУ, 2003. – 366 с. (Шифр издания V> 20090)

Шевченко А. М. Історичний регіональний досвід облаштування судноплавних шляхів по Дунаю // Ізмаїльський державний гуманітарний університет, Україна. – Режим доступу: http://idgu.edu.ua/fei/conference/dokl/d57.html

С уважением, Виртуальная справочная служба

Текст запитання:

Доброго дня, підкажіть, будь ласка, літературу за темою "Особливості інтерпретації сонету в перекладацькій практиці Дмитра Павличка (на матеріала сонетів В. Шекспіра). Особливо цікавлять наступні джерела: Світло Шекспірового сонетарію // Дукля.-Пряшів, 1998.-№ 6.- С.73-77; Світло Шекспірового сонетарію // Зерна.- Львів-Цвікау-Париж, 1998.-№ 4-5.-С. 147-148; Слово Шекспіра в Україні // Античність - Сучасність.Збірник нацвукових праць.- Донецьк, 2001.-Вип. 1.- С.124-130; Просторове бачення художнього світу Шекспіра // Віктор Кирій. Під масками Шекспіра і Сервантеса.- Дрогобич, 2012.- С. 312-324. Чи є вони в наявності та чи є можилвість їхньої електронної доставки? Дякую за відповідь,з повагою, Тетяна

Текст відповіді:

Доброго дня, Тетяно!

З Вашого списку джерел у фондах ОННБ є наступні видання:

Світло Шекспірового сонетарію // Зерна. – Львів – Цвікау – Париж, 1998. – № 4-5. – С. 147-148. (Шифр видання XVIII 32904)

Також за Вашою темою ми знайшли наступну літературу:

Бобух Н. М. Контрастиви в поетичних творах Дмитра Павличка // Лінгвистика: зб. наук. пр. / Луганс. нац. ун-т. – 2012. – № 2. – С. 166-170.(Шифр видання XVIII 36374)

Коломієць Л.В. Мовно-cтильові виміри творчого методу перекладача: на матеріалі українських перекладів Шекспірових сонетів // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. праць. – Київ: Логос. – 2000. – С. 192-202. (Шифр видання XV> 11002)

Кузьменко В. Сонети Вільяма Шекспіра в перекладі Дмитра Павличка // Літературний процес: зб. наук. пр. / Київ. ун-т ім. Б. Грінченка. – 2016. – № 7. – С. 182-185. (Шифр видання XVIII 40139)

Ільницький М. М. Сонети Дмитра Павличка // Радянське літературознавство. – 1985. – № 2. – С. 7-18. (Шифр видання XVIII 12283)

Ільницький М. Синтез образу й аргументу: (Д. Павличко – літ. критик) // Українська мова і література в школі. – 1985. – № 2. – С. 27-34. (Шифр видання XVIII 13385)

Мороз О. Сонетарій Дмитра Павличка // Жовтень. – 1971. – № 11. – С. 136-139. (Шифр видання XVIII 13343)

Савчин Т. Біографічність сонетного жанру в творчості Д. Павличка // Наукові записки Тернопіл. держ. пед. ун-ту. Серія: Літературознавство. – 1999. – Вип. 5. – С. 199-206. (Шифр видання XVIII 32840)

Савчин Т. О. ”Вінок сонетів” Д. Павличка – вінок пам’яті М. Рильскому // Наука і сучасність: збірн. наук. пр. нац. пед. ун-ту ім. Драгоманова. – 2000. – Т. 22., Вип. 2. – Ч. 2. – С. 311-318. (Шифр видання XVIII 33285)

Савчин Т. О. “Білі сонети” Д. Павличка: новаторство форми // Наук. запис. Тернопіл. нац. пед. ун-ту. Серія: Літературознавство. – 2016. – № 44. – С. 159-166. (Шифр видання XVIII 32840)

Радько Г. Літературознавчий погляд на сонети Дмитра Павличка // Сучасний погляд на літературу. – 2004. – Вип. 9. – С. 164-182. (Шифр видання XVIII 33959)

Кузьменко В. Сонети Вільяма Шекспіра в перекладі Дмитра Павличка / В. Кузьменко // Літературний процес: методологія, імена, тенденції. Філологічні науки. – 2016. – № 7. – С. 182-185. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Litpro_2016_7_37

Цибулько В. О. Сонети В. Шекспіра як проблема сучасного українського перекладознавства / В. О. Цибулько // Мова і культура. – 2011. –Вип. 14, Т. 4. – С. 421-431. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mik_2011_14_4_69

З питання електронної доставки документів зверниться до Відділу міжбібліотечного абонемента. Контактна інформація E-mail: mba.edd@gmail.com

Більше інформації за посиланням http://odnb.odessa.ua/view_post.php?id=155.

Дізнатись про послугу "Електронна доставка документів" за посиланням  

http://odnb.odessa.ua/view_post.php?id=1335

З повагою, Віртуальна довідкова служба

Текст запитання:

Доброго дня! Для написання дипломної роботи потрібна наступна література: 1) Работа с детьми в гештальт-терапии. Ламперт Рут 2) Хломов Д.Н. Анализ рисунка в гештальттерапии. – В сб.: Гештальт-2002, с. 38-50. 3) Оклендер В. Окна в мир ребенка. М.: «Класс», 1997. 4) Захарян И.С. В поисках синего (Арттерапия с подростком в гештальт-подходе). – В сб.: Семейная психология и семейная терапия. М., 1997, №2, с. 32-43. 5) Фомина И.В. Техники работы с детьми. – В сб.: Гештальт-терапия и консультирование, выпуск №5, М.: МИГТиК, 2005, с. 70-82. 6) Кристиан Бютнер «Жить с агрессивными детьми» Moсква "Педагогика" 1991. 7) Ефимкина Р. «Детская психология». 8) Шпиц Р. «Психоанализ раннего детского возраста». 9) Фурманов И. «Детская агрессивность». 10) Петер Левин: Пробуждение тигра: исцеление травмы. М. "АСТ", 2007. 11) Теория поля в гештальт-терапии: Контакт и отношения 12) Руэлла Франк (в соавторстве с Фрэнсис Ла Барр) - «Первый год и всю оставшуюся жизнь: движение, развитие и психотерапевтическое изменение» (2010).

Текст відповіді:

Доброго дня, Аліно Ігорівно!

За Вашим списком ми знайшли наступну літературу:

Бютнер Кристиан. Жить с агрессивными детьми : [Пер. с нем.] / Кристиан Бютнер. – М. : Педагогика, 1991. – 141 c. (Шифр видання II> 15699)

Фурманов Игорь Александрович. Психология депривированного ребенка : Пособие для психологов и педагогов / Игорь Александрович Фурманов, Наталья Викторовна Фурманова. – М. : ГИЦ "ВЛАДОС", 2004. – 319 с. – (Библиотека психолога). (Шифр видання II> 24665)

Фурманов Игорь Александрович. Психология детей с нарушениями поведения : Пособие для психологов и педагогов / Игорь Александрович Фурманов. – М. : ГИЦ "ВЛАДОС", 2004. – 351 с.– (Библиотека психолога). (Шифр видання II> 24662)

Шоттенлоэр Гертруда. Рисунок и образ в гештальттерапии : пер. с нем. / Гертруда Шоттенлоэр; Отв. за вып. Д. Хломов. – СПб. : Изд-во Пирожкова, 2001. – 224 с. : ил. – (Новый Импульс). (Шифр видання II> 20162)

Пропонуємо ознайомитись з наступною літературою:

Гештальттерапия: Теория и практика / пер. с англ. И. Булыгиной, В. Вихоровой, С. Лихзацкой, М. Папуша, Н. Чугарова; Худ. В. Щербаков. –М.: Апрель-Пресс, ЭКСМО-Пресс, 2000. – 320 с. – (Психологическая коллекция). (Шифр видання II> 19607)

Келер В. Гештальт-психология / В. Келер, К. Коффка; Предисл., коммент. Е. И. Гарбер; Худож. Ю. Д. Федичкин. – М. : АСТ, 1999. – 704 с. – ("Классики зарубежной психологии"). (Шифр видання II> 19971)
Содерж.: Исследование интеллекта человекоподобных обезьян / В. Келер. Основы психологического развития / К. Коффка.  

Лебедева Наталья Марковна. Путешествие в Гештальт. Теория и практика : [Учебник] / Наталья Марковна Лебедева, Елена Александровна Иванова. – СПб. : Речь, 2004. – 560 с. – (Современный учебник). (Шифр видання II> 23529)

Наранхо Клаудио. Гештальт-терапия: отношение и практика атеоритического эмпиризма / под общ. Ред. В. Зеленского; пер. с англ.А.А. Рунихина. – Воронеж: НПО «Модэк», 1995. – 304 с. (Шифр видання II> 17444)

Перлз Фредерик. Теория гештальт-терапия : пер. с англ. / Фредерик Перлз, Пол Гудмен; Пер. Влад Кислюк, Александр Корнев. – М. : Ин-т общегуманитарных исследований, 2004. – 384 с. – (Концепции психотерапии). (Шифр видання II> 24781)

Польстер Ирвин. Интегрированная гештальт-терапия : Контуры теории и практики : пер. с англ. / Ирвин Польстер, Мириам Польстер; Пер. А. Я. Логвинская. – М. : Независимая фирма "Класс", 2004. – 272 с. – (Библиотека психологии и психотерапии). (Шифр видання IX> 17460)

З повагою, Віртуальна довідкова служба

 

Текст запитання:

Будь ласка підберіть мені літературу по цій темі " Майбутнє сучасної бібліотеки: медіатека, бібліотечно- інформаційний центр, центр психологічного розвантаження. С повагою Жанна.

Текст відповіді:

Доброго дня, Жанно!

За вашою темою ми знайшли наступну літературу у фондах ОННБ:

Бабуров В. Раздвигая границы Медиатека-шаг в новое информационное пространство / В.Бабуров // Библиотечное дело. – 2007. – №. 1. – С. 34-35. (Шифр видання XVIII 35727)

Блан-Монмейер М. Публичная информационная библиотека (Национальный центр культуры и искусств им. Ж. Помпиду в Париже) // Библиотековедение. – 2004. – № 6. – С. 52–55. (Шифр видання XVIII 19347)

Володин Б. Медиатека и утопия: французская модель библиотечной информатизации // Библиотечное дело. – 2003. - №5 – С. 39-41. (Шифр видання XVIII 35727)

Воскобойнікова-Гузєва О. Наукова бібліотека XXI століття в європейському соціокультурному вимірі // Бібліотечний вісник. – 2008. – №6. (Шифр видання XVIII 30690)

Воскобойнікова-Гузєва О. Публічна інформаційна бібліотека Франції: модель сучасного інформаційного простору / О. Воскобойнікова-Гузєва // Бібліотечна планета. – 2008. – № 3. – С. 27-29. (Шифр видання XVIII 30690)

Кислюк Л. В. Опанування мультимедійних технологій у бібліотеках України / Л.В. Кислюк // Вісник Харківської державної академії культури. – 2012. – №. 37. – С. 136-143. (Шифр видання XVIII 33703)

Коваль Т.М. Інноваційні моделі сучасної бібліотеки у контексті бібліотечно-інформаційного обслуговування // Бібліотека. Наука. Комунікація / НБУВ. – Київ, 2016. – С. 43-46. (Шифр видання XVI>10231)

Мироненко В. П. Медіатека – "сучасна бібліотека". Приклади закордонних бібліотечно-інформаційних центрів [Електронний ресурс] / В. П. Мироненко, Ю. В. Левченко // Вісник Харківської державної академії дизайну і мистецтв. Мистецтвознавство. Архитектура. – 2009. – № 9. – С. 49-58. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/had_2009_9_9 . – Назва з екрану. (Шифр видання XVIII 35407)

Медіатека у світових та українських реаліях. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://opu.ua/upload/files/hsf/dsia/12.pdf. – Назва з екрану.

Цяпало Л. Перша Львівська Медіатека як інноваційний бібліотечний простір / Л. Цяпало, Н. Білута, Д. Данильченко // Бібліотечна планета. – 2016. – № 1. – С. 21-22. (Шифр видання XVIII 33197)

Януш О. Медіатека – простір для навчання й обміну думками [Електронний ресурс] / О. Януш // Студвей. – Електрон. дані. – 2015 – 2017. –Режим доступу :http://studway.com.ua/mediateka/. – Назва з екрану.

З повагою, Віртуальна довідкова служба